?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

В издательстве Октопус вышло переиздание шекспировских пьес в изложении английской сказочницы Эдит Несбит. У меня на полке стоит книга 2010 года, с которой связана удивительная история. Попала она к нам совершенно случайно, я заказывала в Читай-городе другую книгу Шекспира с рисунками Николая Устинова. Каким образом отправили мне Эдит Несбит и не представляю, но открыв первую страницу, я поняла, что не расстанусь с ней. А еще именно с этой книги началось знакомство с творчеством Шекспира у моей старшей дочки. Не пропустите!
Эдит Несбит: Удивительные сюжеты Шекспира
IMG_5530.jpg

Художник: Гильберт Джон
Издательство: Октопус, 2017 г.
http://www.labirint.ru/books/228849/



Двадцать лучших шекспировских пьес в изложении английской сказочницы Эдит Несбит увидели свет в 1907 году и сразу стали одной из любимейших детских книг. Прошло больше века, а "Удивительные сюжеты Шекспира" всё так же популярны. В чём секрет их успеха? Дело в том, что пьесы Шекспира, написанные языком XVII века, - непростое чтение даже для взрослых. А не знать сюжетов шекспировских сочинений по меньшей мере странно. Тут-то на помощь и приходит детская писательница Эдит Несбит, которая пересказала эти сочинения простыми словами и подарила нам увлекательное и занимательное чтение.

















Правда "Читай-городу" руки оторвать нужно за варварское обращение с книгами. Как снять без повреждения страницы и нахзаца наклейку и противоугонную липкую ленту, я не знаю(





Comments

( 15 comments — Leave a comment )
trukhina
Feb. 24th, 2017 09:11 pm (UTC)
неужели тебе правда нравятся ПЕРЕСКАЗЫ Шекспировских пьес?
на мой взгляд даже в исполнении Эдит Несбит это - неприемлимо (это единственный мой "неприемлимый пунктик" в отношении книг:)
milakamilla
Feb. 24th, 2017 09:30 pm (UTC)
мне - нет, Ира! С Устиновым так и стоит на полке, больше чем на пару предложений меня не хватило, ради иллюстраций и храню, у Несбит немного по-другому получилось, для первого знакомства для детей хорошая книга, по крайней мере Ангелина сама нашла ее на полке, прочла и сразу попросила уже Шекспира в полном переводе. Сейчас читает мой двухтомник, и в подарок ей купила Сонеты от ИДМ, настольная книга, кстати, сейчас у нее.
trukhina
Feb. 24th, 2017 09:33 pm (UTC)
так и зачем портить впечатления от первой встречи с достойным переводом Шекспира?:)
каждому овощу своё время!
подойдет возраст к прочтению пьес Шекспира - и прочитается хороший текст!
РАНЬШЕ этого возраста за него и браться не стОит - Шекспир никогда и ничего не писал ДЛЯ ДЕТЕЙ
milakamilla
Feb. 24th, 2017 09:42 pm (UTC)
ну так а я ни при чем)) дети уже в таком возрасте, что я не успеваю следить, что читают и когда. Но скажу, что впечатление не испортила, а наоборот, побудила к прочтению полного перевода. Моей старшей уже 13:)
trukhina
Feb. 24th, 2017 09:47 pm (UTC)
возраст как раз для Шекспира:)
вот не было бы у тебя книги с пересказом - и твоя старшая с удовольствием прочитала бы впервые Шекспира в полноценном переводе...
я и не к тебе свои претензии предъявляю - ты не при чем:)
мне интересно ЗАЧЕМ пересказы издатели вообще издают???
как было мне такое непонятно, так и осталось.... но я бы никому не посоветовала приобретать книгу ради ПЕРЕСКАЗОВ ШЕКСПИРОВСКИХ ТЕКСТОВ:(

Edited at 2017-02-24 09:48 pm (UTC)
milakamilla
Feb. 24th, 2017 09:54 pm (UTC)
даже ради иллюстраций не надо) Стоит с Устиновым, а открывать и не хочется. С такими чудесными иллюстрациями хочется и поэзии великой
trukhina
Feb. 24th, 2017 10:11 pm (UTC)
вот и у меня такая же фигня... стоит рядышком иллюстрированные книги Шекспира (такие как "Сон в летнюю ночь" с рисунками Веры Павловой и Никой Гольц и "Буря" с рисунками Спирина) и даже открывать не хочется!:(
но есть и радость - иллюстрированный Шекспир стал, наконец-то! появляться и в прекрасных переводах!
как, например:
"Ромео и Джульетта" в переводе Щепкиной-Куперник и с рисунками Семёновой,
"Ромео и Джульетта" в переводе Пастернака и с рисунками Шмариновой,
и трехтомник от Рудомино с рисунками Фёдорова -
"Гамлет" в переводе Пастернака,
"Буря" в переводе Донского
и "Король Лир" в переводе Кружкова!

... пора обзор по НЕискалеченному Шекспиру сделать!:)
milakamilla
Feb. 24th, 2017 10:18 pm (UTC)
Ириш, давай обзор! я потом Ангелине покажу, пусть выбирает себе)
trukhina
Feb. 24th, 2017 10:26 pm (UTC)
сделаем:)
tulyakov_2012
Feb. 26th, 2017 09:33 am (UTC)
ПОЗДРАВЛЯЮ С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ !!!
milakamilla
Feb. 26th, 2017 08:32 pm (UTC)
Спасибо большое!
liya_fa
Feb. 26th, 2017 04:17 pm (UTC)
С днём рождения!
Счастья много-много-много:))
Пусть жизнь подарит ещё больше радостных моментов:))
milakamilla
Feb. 26th, 2017 08:33 pm (UTC)
спасибо большое! очень и очень приятно)
sergej_manit
Feb. 26th, 2017 06:40 pm (UTC)
С Днём Рождения!!! :)
milakamilla
Feb. 26th, 2017 08:33 pm (UTC)
Сергей, спасибо большое!!!
( 15 comments — Leave a comment )

Profile

milakamilla
Карина Иванова

Latest Month

October 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel